Oct 13, 2010, 11:00 AM EDT
This morning we mentioned Shin-Soo Choo’s alleged desire to be “transferred” to a winning team, as reported in the Korea Times. Indians’ GM Chris Antonetti said that he suspected that there was a translation issue, because Choo had just told him a week or two ago that he wants to stay in Cleveland and is optimistic about the team’s chances.
Seems that Antonetti was right. Jeeho Yoo, a Korean journalist, read the article as it was originally printed in Korean, and confirms that the translation — and maybe even the whole English language story in the Korean Times — was loopy:
Hello, a Korean sports writer here. Choo said, purely out of envy, he
wanted to play on a winning team after watching other guys pop champagne
for clinching playoff berths. But he didn’t say the word “transfer”
(should have been translated into ‘trade.’ It’s baseball, not soccer) as
far as I know. But he also said he wants to stay with one club for a
long time and Cleveland would be his first choice. Then he said his
agent would take care of his contract situation and that he hadn’t heard
anything special from the agent.
Thanks Jeeho. So, as suspected, this was much ado about nothing.
And it was also a reminder to cease making the Korea Times my first stop for U.S. baseball news each morning. It may be skewing my perspective a bit.
- Video: Watch Kris Bryant get his first major league hit and RBI 4
- Yordano Ventura ejected for hitting Brett Lawrie with a pitch 15
- Pete Rose joins FOX as a baseball analyst 18
- Settling the Score: Friday’s results 55
- Josh Hamilton’s teammates say he’s in great shape and ready to play 28
- Mike Trout hit his 100th career home run to become the youngest member of the 100 HR/100 SB club 26
- Make that two: Alex Rodriguez hits second homer of the night, giving him 658 for his career 48
- Alex Rodriguez hit his 657th career home run 49
- The Commissioner’s Office thinks that the Angels could indeed go after Josh Hamilton under his contract (153)
- “Why Ted Cruz is like the Atlanta Braves” (150)
- “We no longer need the terrorists. We’re now so good at terrorizing ourselves.” (143)
- Another argument in favor of making the DH universal (127)
- When it comes to Josh Hamilton, Arte Moreno is a craven opportunist, not a “smart businessman” (116)