Oct 13, 2010, 11:00 AM EDT
This morning we mentioned Shin-Soo Choo’s alleged desire to be “transferred” to a winning team, as reported in the Korea Times. Indians’ GM Chris Antonetti said that he suspected that there was a translation issue, because Choo had just told him a week or two ago that he wants to stay in Cleveland and is optimistic about the team’s chances.
Seems that Antonetti was right. Jeeho Yoo, a Korean journalist, read the article as it was originally printed in Korean, and confirms that the translation — and maybe even the whole English language story in the Korean Times — was loopy:
Hello, a Korean sports writer here. Choo said, purely out of envy, he
wanted to play on a winning team after watching other guys pop champagne
for clinching playoff berths. But he didn’t say the word “transfer”
(should have been translated into ‘trade.’ It’s baseball, not soccer) as
far as I know. But he also said he wants to stay with one club for a
long time and Cleveland would be his first choice. Then he said his
agent would take care of his contract situation and that he hadn’t heard
anything special from the agent.
Thanks Jeeho. So, as suspected, this was much ado about nothing.
And it was also a reminder to cease making the Korea Times my first stop for U.S. baseball news each morning. It may be skewing my perspective a bit.
- Giants rout Royals 11-4 in Game 4 to even up the World Series at 2-2 14
- Mike Trout, Giancarlo Stanton win the Hank Aaron Award 1
- World Series, Game 4: Royals vs. Giants lineups 1
- Report: Rays owner Stuart Sternberg has discussed moving the team to Montreal 62
- Dave Dombrowski on Miguel Cabrera: “It’s worse than what we ever would have anticipated” 33
- World Series Reset: Can the Giants even things up? 4
- Behind strong bullpen, Royals edge Giants 3-2 to take a 2-1 World Series lead 36
- Paul Konerko, Jimmy Rollins named co-winners of the Roberto Clemente Award 4
- Shocker! Joe Maddon to opt out of his contract and leave the Rays (143)
- Erroneous Narrative Alert: no, the Giants are not a “gritty,” anti-stats organization (122)
- Pedro Martinez has some opinions about who the new “face of baseball” is (112)
- PANTY RAID! Homeland Security agents confiscate unlicensed Kansas City Royals underwear (109)
- The World Series ratings are low. So what? (107)