Skip to content

Snark does not translate well into Japanese

Jan 8, 2013, 6:29 AM EDT

Yu Darvish Getty MLB debut Getty Images

Yesterday I put up a short post about the plans in Japan to build a Yu Darvish museum. In it I made a few jokes playing off the idea that Darvish, for all of his success in Japan, has yet to create a museum-worthy track record in the United States, so it may be amusing to Americans to hear about a museum actually being built for him. I likened it to a Tuffy Rhodes or Warren Cromartie museum, two players who also saw much greater success in NPB than in the U.S.

That apparently didn’t play too well in Japan.  Patrick Newman of NPB tracker forwards me an article from Sanspo, a daily Japanese sports newspaper, with the headline “Harsh words for the Darvish Museum.”  Google translate does pretty poorly with Japanese, it seems, but the best I can tell is that the writer is mad at me for what directly translates to “dry coverage,” which I’m going to guess is something close to sarcasm or snark or something. There is a reference at the end to “yakkamu,” which seems to mean jealousy. Perhaps the writer is saying I’m jealous? I’m not really sure.

Sorry folks, didn’t mean to be harsh. I like Darvish. I think he’s a swell pitcher and I do appreciate how good he was in Japan. I’m simply going to take some amusement at the idea of a museum being built for someone who is only 26 no matter who he is or where he gained his fame.

And no, there is no way I’m getting into an Internet fight across languages. Even my trolling and snarking has its limits.

Latest Posts
  1. Michael Taylor leaves game after crashing into outfield fence

    Aug 27, 2015, 10:00 PM EDT

    WASHINGTON, DC - JUNE 24: Michael Taylor #3 of the Washington Nationals looks on before a baseball game against the Atlanta Braves at Nationals Park on June 24, 2015 in Washington, DC. The Nationals won 2-1 in the 11th inning. (Photo by Mitchell Layton/Getty Images) Getty Images

    After losing Yunel Escobar on a hit-by-pitch, Michael Taylor left tonight’s game against the Padres when he crashed into the outfield fence.

  2. Yunel Escobar exits game after being hit in the hand by a pitch

    Aug 27, 2015, 9:27 PM EDT

    WASHINGTON, DC - AUGUST 03:  Yunel Escobar #5 of the Washington Nationals reacts after striking out to end the fifth inning against the Arizona Diamondbacks at Nationals Park on August 3, 2015 in Washington, DC.  (Photo by Greg Fiume/Getty Images) Getty Images

    So, that thing about the Nationals’ projected Opening Day lineup finally being in place?

  3. Miguel Sano robbed of home run by catwalk at Tropicana Field

    Aug 27, 2015, 9:01 PM EDT

    Tampa Bay Rays shortstop Asdrubal Cabrera, left, and teammate Logan Forsythe look up to see the ring of the dome at Tropicana Field that Minnesota Twins' Miguel Sano, right, hit with his RBI ground-rule double during the third inning of a baseball game Thursday, Aug. 27, 2015, in St. Petersburg, Fla. (AP Photo/Mike Carlson) AP

    Twins rookie slugger Miguel Sano hit another mammoth blast tonight against the Rays. The only problem is that the catwalk at Tropicana Field got in the way.

  4. Adam Jones leaves game after colliding with outfield fence; hopes to be in lineup Friday

    Aug 27, 2015, 8:05 PM EDT

    Baltimore Orioles center fielder Adam Jones (10) chases a fly ball hit by Kansas City Royals' Ben Zobrist during the first inning a baseball game at Kauffman Stadium in Kansas City, Mo., Thursday, Aug. 27, 2015. Jones was injured on the play but stayed in the game and Zobrist doubled. (AP Photo/Orlin Wagner) AP

    Jones was forced to exit Thursday’s game after colliding with the center field fence.

  5. Cubs acquire Fernando Rodney from the Mariners

    Aug 27, 2015, 7:13 PM EDT

    Fernando Rodney Getty Images

    After being designated for assignment by the Mariners over the weekend, Rodney will be reunited with Joe Maddon in Chicago.

  6. Video: Madison Bumgarner makes a nifty play at first base

    Aug 27, 2015, 7:05 PM EDT

    SAN FRANCISCO, CA - AUGUST 16:  Madison Bumgarner #40 of the San Francisco Giants is high-fived by teammates as he walks back into the dugout before their game against the Washington Nationals at AT&T Park on August 16, 2015 in San Francisco, California.  (Photo by Ezra Shaw/Getty Images) Getty Images

    Bumgarner also had a heck of a day on the mound.

  7. Report: Barry Bonds loses collusion case against MLB

    Aug 27, 2015, 6:25 PM EDT

    SAN FRANCISCO, CA - JULY 10:  Former Major League Baseball player Barry Bonds talks to Brandon Belt #9 of the San Francisco Giants during batting practice before the game against the Philadelphia Phillies at AT&T Park on July 10, 2015 in San Francisco, California.  The San Francisco Giants defeated the Philadelphia Phillies 15-2. (Photo by Jason O. Watson/Getty Images) Getty Images

    Bonds filed a grievance on the grounds that he was blackballed from the game following the 2007 season.

  8. Video: Enrique Hernandez nearly swings out of his shoes against Aroldis Chapman

    Aug 27, 2015, 6:04 PM EDT

    CINCINNATI, OH - AUGUST 26: Enrique Hernandez #14 of the Los Angeles Dodgers singles to right to drive in a run in the second inning against the Cincinnati Reds at Great American Ball Park on August 26, 2015 in Cincinnati, Ohio. (Photo by Joe Robbins/Getty Images) Getty Images

    Dodgers utility man Enrique Hernandez did his best to catch up to the heat from Reds closer Aroldis Chapman this afternoon.

  9. Jose Fernandez could return to Marlins within two weeks after “wow” bullpen session

    Aug 27, 2015, 5:34 PM EDT

    Jose Fernandez AP

    Fernandez missed much of the season recovering from Tommy John elbow surgery.

  10. Jessica Mendoza to sit in for Curt Schilling on Sunday Night Baseball this week

    Aug 27, 2015, 4:22 PM EDT

    Jessica Mendoza Getty Images

    Its not often we have reason to cheer the decisions ESPN makes but today we do.

  11. Must-click link: the actual twins who own the Twins.com domain

    Aug 27, 2015, 3:13 PM EDT

    Screen Shot 2015-08-27 at 3.11.55 PM

    This is a great slice of weird, totally suitable for killing time on a slow afternoon. Bonus: Bon Jovi is tangentially involved.

  12. Alberto Callaspo released by the Dodgers

    Aug 27, 2015, 2:16 PM EDT

    Alberto Callaspo Dodgers Getty Images

    Los Angeles acquired Callaspo from Atlanta in a late-May trade.

  13. Red Sox looking to trade outfielder Alejandro De Aza

    Aug 27, 2015, 1:34 PM EDT

    Alejandro De Aza AP AP

    Last week’s rumored trade with the Dodgers apparently fell through.

  14. Derek Jeter’s mailbag is . . . kinda boring?

    Aug 27, 2015, 12:00 PM EDT

    Jeter hat tip AP

    “Smithers’ I’m beginning to think that Homer Simpson was not the brilliant tactician I thought he was.”

Top 10 MLB Player Searches
  1. D. Wright (2954)
  2. J. Fernandez (2339)
  3. Y. Cespedes (2314)
  4. G. Stanton (2161)
  5. D. Span (1957)
  1. Y. Puig (1913)
  2. M. Teixeira (1907)
  3. G. Springer (1862)
  4. H. Olivera (1842)
  5. F. Rodney (1822)