Skip to content

UPDATE: translation ambiguity: Mashahiro Tanaka is saying he can’t decide

Jan 21, 2014, 10:09 AM EDT

UPDATE II: Oh boy. It’s not even that he can’t decide which team he wants to play for. He was referring to not being able to decide which Twitter avatar to use.

Wow. I know when I’m beat. I am officially out of the Tanaka Tea Leaves Reading business.

UPDATE: Or, maybe Tanaka is just being a drama queen:

Oh well. He has to make up his mind in the next couple of days, I suppose. C’mon, Tanaka. We’re bored.

10:09 AMJustin Bopp of SB Nation has been tracking Masahiro Tanaka’s Twitter feed, and hips us to a big tweet from a few minutes ago:

According to Google Translate, that literally means “Do is Decide.” Bopp says that translates to “It is decided.” Which one presumes means Tanaka has chosen a team.

Last we heard Tanaka had “ongoing negotiations” with the Dodgers. But really, it could be any of four or five teams. I presume we’ll know for sure sometime soon.

Latest Posts
  1. Brad Ausmus says he’ll “probably” go with Alex Wilson as the Tigers’ closer

    Aug 2, 2015, 2:45 PM EDT

    Alex Wilson Alex Wilson

    Brad Ausmus has a candidate to handle save situations following the Joakim Soria trade.

  2. Giancarlo Stanton’s recovery from hamate bone surgery “definitely slower” than expected

    Aug 2, 2015, 1:55 PM EDT

    Giancarlo Stanton Giancarlo Stanton

    Marlins outfielder Giancarlo Stanton might not return in mid-August as originally anticipated.

  3. Red Sox place Rick Porcello on the disabled list with a triceps injury

    Aug 2, 2015, 1:01 PM EDT

    Rick Porcello Rick Porcello

    Red Sox starter Rick Porcello heads to the disabled list with a triceps injury.

  4. Video: Jorge Soler robbed Khris Davis of a home run

    Aug 2, 2015, 9:30 AM EDT

    Nice catch

    Note: that is not his hand or glove.

  5. Settling the Scores: Saturday’s results

    Aug 2, 2015, 8:25 AM EDT

    Cole Hamels

    Cole Hamels’ Texas debut didn’t go too well.

  6. Report: Dodgers only picking up $500,000 in acquisition of Bronson Arroyo

    Aug 1, 2015, 11:30 PM EDT

    Bronson Arroyo Bronson Arroyo

    The Dodgers aren’t paying much of Bronson Arroyo’s tab at all.

  7. Athletics designate Eric O’Flaherty for assignment

    Aug 1, 2015, 10:45 PM EDT

    Eric O'Flaherty Eric O'Flaherty

    Struggling lefty reliever Eric O’Flaherty was designated for assignment by the Athletics on Saturday.

  8. Chad Billingsley heading back to L.A. to have his elbow examined

    Aug 1, 2015, 10:05 PM EDT

    Chad Billingsley Chad Billingsley

    Chad Billingsley will meet with a doctor in L.A. He’s dealing with more elbow problems.

  9. Lucas Duda’s last eight hits have been home runs

    Aug 1, 2015, 9:33 PM EDT

    Lucas Duda Lucas Duda

    Lucas Duda doesn’t want to run the bases.

  10. Steven Souza, Jr. will go on the disabled list with a broken hand

    Aug 1, 2015, 9:02 PM EDT

    Steven Souza, Jr. Steven Souza, Jr.

    Steven Souza, Jr. was hit by a pitch and suffered a broken hand, so he’ll hit the disabled list for a spell.

  11. Rays to demote struggling lefty Matt Moore to Triple-A

    Aug 1, 2015, 9:00 PM EDT

    Matt Moore Matt Moore

    Rays lefty Matt Moore will try to fix himself in a low-pressure environment, as the Rays will demote him following Saturday’s poor start against the Red Sox.

  12. Joe Maddon: Kyle Schwarber stays when Miguel Montero returns

    Aug 1, 2015, 8:10 PM EDT

    Kyle Schwarber Kyle Schwarber

    Kyle Schwarber is staying in the big leagues when Miguel Montero returns, which is bad news for opposing pitchers.

  13. Report: Larry Lucchino stepping down as president and CEO of the Red Sox

    Aug 1, 2015, 7:19 PM EDT

    Larry Lucchino Larry Lucchino

    There’s a shakeup in the Red Sox front office, as Larry Lucchino is stepping down from his role as president and CEO.

  14. Clayton Kershaw blanks the Angels over eight innings, runs consecutive scoreless innings streak to 37

    Aug 1, 2015, 6:56 PM EDT

    Clayton Kershaw AP

    Clayton Kershaw is good at baseball, the lefty confirmed on Saturday.

  15. Phillies pitcher Matt Harrison diagnosed with hypothyroidism

    Aug 1, 2015, 6:05 PM EDT

    Matt Harrison Matt Harrison

    Matt Harrison has been diagnosed with hypothyroidism. The diagnosis, he hopes, allows him to deal with his various issues, including his back problems.

  16. David Wright could begin minor league rehab assignment next week

    Aug 1, 2015, 5:29 PM EDT

    SAN DIEGO, CA - JUNE 2:  David Wright #5 of the New York Mets looks out from the dugout before a baseball game against the San Diego Padres at Petco Park June 2, 2015 in San Diego, California.  (Photo by Denis Poroy/Getty Images) Getty Images

    The second-place Mets have been without Wright since mid-April.

Top 10 MLB Player Searches
  1. C. Gomez (5536)
  2. C. Hamels (5358)
  3. T. Tulowitzki (4609)
  4. Y. Cespedes (4025)
  5. M. Trout (3898)
  1. D. Price (3633)
  2. T. Clippard (3335)
  3. T. Ross (3226)
  4. G. Parra (3210)
  5. J. Reyes (3172)